Транслитерация по ISO 9:1995

Международный стандарт: одна кириллическая буква — ровно один латинский знак.

Текст на русском

Ŝerbakov Ûrij Ivanovič

Когда нужен именно ISO 9

ISO 9:1995 построен на принципе «одна буква — один знак», поэтому по результату всегда однозначно восстанавливается оригинал, независимо от языка исходного текста: русского, украинского, болгарского, сербского. За это приходится платить диакритикой — знаками ž, č, š, ŝ, è, û, â.

Стандарт применяют библиотеки и научные издания, когда важна обратимость, а не удобство чтения. В России он принят как система А ГОСТ 7.79-2000.

Таблица: ISO 9:1995 (ГОСТ 7.79-2000, система А)

Одна кириллическая буква — ровно один латинский знак.

Буква	Прописная	Строчная
А а	A	a
Б б	B	b
В в	V	v
Г г	G	g
Д д	D	d
Е е	E	e
Ё ё	Ë	ë
Ж ж	Ž	ž
З з	Z	z
И и	I	i
Й й	J	j
К к	K	k
Л л	L	l
М м	M	m
Н н	N	n
О о	O	o
П п	P	p
Р р	R	r
С с	S	s
Т т	T	t
У у	U	u
Ф ф	F	f
Х х	H	h
Ц ц	C	c
Ч ч	Č	č
Ш ш	Š	š
Щ щ	Ŝ	ŝ
Ъ ъ	ʺ	ʺ
Ы ы	Y	y
Ь ь	ʹ	ʹ
Э э	È	è
Ю ю	Û	û
Я я	Â	â

Как это выглядит на практике

По-русски	Латиницей
Щербаков Юрий Иванович	Ŝerbakov Ûrij Ivanovič
Съезд в Йошкар-Оле	Sʺezd v Joškar-Ole
Цыплёнок и щавель	Cyplënok i ŝavelʹ

Другие стандарты

Частые вопросы

Что делать, если система не принимает диакритику?

Возьмите систему Б ГОСТ 7.79-2000: она передаёт те же буквы сочетаниями обычной латиницы.

ISO 9 и ГОСТ 7.79-2000 — это разные стандарты?

Практически один и тот же: ГОСТ 7.79-2000 — российское воплощение ISO 9, его система А совпадает с международной таблицей.

Это помогло вам? Оцените: