Транслитерация списка литературы

Русские источники латиницей — по стандарту, который требует издание.

Библиографическая запись на русском

Стандарт:

Ivanov I. I. Osnovy teorii. Moskva: Nauka, 2019.

Какой стандарт требует ваш журнал

Единого правила нет: требования задаёт издание. На практике встречаются три варианта. Англоязычные журналы и Scopus чаще ждут BSI без диакритики — он привычнее для читателя. Библиотечные каталоги и российские издания, ссылающиеся на ГОСТ, используют ISO 9 или систему Б ГОСТ 7.79-2000. Если в требованиях стандарт не назван, безопаснее взять BSI: он читается ближе всего к оригиналу.

Стандарт	Пример: Соловьёв Ю. Щ.
BSI без диакритики	Solovev Yu. Shch.
ГОСТ 7.79-2000, система Б	Solov`yov Yu. Shh.
ISO 9	Solovʹëv Û. Ŝ.
Паспортная ICAO	Solovev Iu. Shch.

Что транслитерируется, а что переводится

Фамилии авторов, название издательства и город транслитерируются. Название работы обычно транслитерируется, а рядом в квадратных скобках даётся перевод. Тип издания («учебное пособие», «дис. … канд. наук») переводится.

Частые вопросы

Нужно ли переводить название статьи?

Обычно название даётся в транслитерации, а перевод — следом в квадратных скобках.

Какой стандарт брать, если требования не указаны?

BSI без диакритики: он ближе всего к тому, как русские имена пишут в англоязычных изданиях.

Это помогло вам? Оцените: