Транслитерация по British Standard 2979:1958

Британская система, принятая Оксфордским университетским издательством.

Текст на русском

Shcherbakov Yuriĭ Ivanovich

Где применяется

BSI 2979:1958 — то, что англоязычные издательства и библиотеки используют для русских имён и названий. Отличие от паспортной таблицы заметно сразу: «ю» и «я» передаются как yu и ya, а не iu и ia, поэтому написание выглядит для англичанина привычнее.

Диакритику (ë, ĭ, ȳ, é) в списках литературы обычно опускают. Вариант без значков даёт: Соловьёв → Solovev.

Таблица: British Standard 2979:1958

Диакритику в списках литературы обычно опускают — см. вариант ниже.

Буква	Прописная	Строчная
А а	A	a
Б б	B	b
В в	V	v
Г г	G	g
Д д	D	d
Е е	E	e
Ё ё	Ë	ë
Ж ж	Zh	zh
З з	Z	z
И и	I	i
Й й	Ĭ	ĭ
К к	K	k
Л л	L	l
М м	M	m
Н н	N	n
О о	O	o
П п	P	p
Р р	R	r
С с	S	s
Т т	T	t
У у	U	u
Ф ф	F	f
Х х	Kh	kh
Ц ц	Ts	ts
Ч ч	Ch	ch
Ш ш	Sh	sh
Щ щ	Shch	shch
Ъ ъ	ˮ	ˮ
Ы ы	Ȳ	ȳ
Ь ь	ʼ	ʼ
Э э	É	é
Ю ю	Yu	yu
Я я	Ya	ya

Как это выглядит на практике

По-русски	Латиницей
Щербаков Юрий Иванович	Shcherbakov Yuriĭ Ivanovich
Съезд в Йошкар-Оле	Sˮezd v Ĭoshkar-Ole
Цыплёнок и щавель	Tsȳplënok i shchavelʼ

Другие стандарты

Частые вопросы

Можно ли писать BSI без диакритики?

Да, это распространённая практика: редакции почти всегда принимают вариант без значков.

Какой стандарт нужен для списка литературы?

Зависит от требований издания. Разбор вариантов — на странице транслитерация списка литературы.

Это помогло вам? Оцените: