Транслитерация онлайн
Переведите фамилию, имя или текст в латиницу — сразу по семи таблицам: паспортной ICAO, ГОСТ 7.79-2000, ISO 9, BGN/PCGN и BSI.
Какой стандарт выбрать
Транслитерация — это не перевод, а замена букв: русское слово записывается латиницей и продолжает читаться по-русски. Единственно правильной таблицы не существует, их несколько, и выбор зависит от того, куда вы вставите результат.
| Задача | Стандарт | Пример: Щербаков Юрий |
|---|---|---|
| Загранпаспорт, виза, авиабилет | ICAO Doc 9303 | SHCHERBAKOV IURII |
| Документы и техтексты в России | ГОСТ 7.79-2000, система Б | Shherbakov Yurij |
| Научная публикация, каталог | ISO 9:1995 | Ŝerbakov Ûrij |
| Англоязычная библиография | BSI 2979:1958 | Shcherbakov Yurii |
| Карты и географические названия | BGN/PCGN | Shcherbakov Yuriy |
| Адрес страницы, имя файла, ник | Сложившаяся практика | Scherbakov Yuriy |
Чем стандарты отличаются
Расхождения касаются полутора десятков букв — остальные во всех таблицах совпадают. Именно из-за них одна и та же фамилия выглядит в паспорте и в научной статье по-разному.
| Буква | Паспорт (ICAO) | ГОСТ 7.79 Б | ISO 9 | BGN/PCGN | BSI |
|---|---|---|---|---|---|
| е | e | e | e | ye | e |
| ё | e | yo | ë | yë | e |
| ж | zh | zh | ž | zh | zh |
| й | i | j | j | y | i |
| х | kh | x | h | kh | kh |
| ц | ts | cz | c | ts | ts |
| ч | ch | ch | č | ch | ch |
| ш | sh | sh | š | sh | sh |
| щ | shch | shh | ŝ | shch | shch |
| ъ | ie | `` | ʺ | ʺ | — |
| ы | y | y` | y | y | y |
| ь | — | ` | ʹ | ʹ | — |
| э | e | e` | è | e | e |
| ю | iu | yu | û | yu | yu |
| я | ia | ya | â | ya | ya |
Отдельные страницы под задачи
- Для загранпаспорта
Паспортная таблица ICAO и как по ней пишется фамилия
- Для авиабилета
Как вводить имя при бронировании
- Имя, фамилия, отчество
ФИО целиком и по частям
- По ГОСТ 7.79-2000
Системы А и Б, российский стандарт
- По ISO 9
Международный, строго обратимый
- По BSI
Британский стандарт, англоязычная библиография
- По BGN/PCGN
Географические названия
- Список литературы
Ссылки на русские источники латиницей
- ЧПУ-ссылка
Адрес страницы из заголовка
- Обратный транслит
Из латиницы обратно в кириллицу
- Не та раскладка
Ghbdtn превращается в «привет»
Частые вопросы
Транслитерация и перевод — это одно и то же?
Нет. Перевод меняет слово на иноязычное, транслитерация — только буквы. «Москва» в переводе Moscow, в транслитерации Moskva.
Почему в паспорте моё имя написано не так, как я привык?
С 2014 года загранпаспорта оформляются по таблице ICAO Doc 9303: «й» стала i вместо y, «ю» — iu, «я» — ia. Например, Юлия теперь IULIIA, а не YULIYA. Подробнее о паспортных правилах.
Какой вариант правильный, если стандарты расходятся?
Правильный — тот, которого ждёт получатель. Для паспорта и билета это ICAO, для журнала — требования редакции, для ссылки на сайте — читаемость.
Это помогло вам? Оцените:
Спасибо за обратную связь!