Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000

Российский стандарт транслитерации, система Б — без диакритики и с полной обратимостью.

Текст на русском

Shherbakov Yurij Ivanovich

Что это за стандарт

ГОСТ 7.79-2000 — российский стандарт транслитерации кириллицы латиницей, принятый как аналог международного ISO 9. В нём две системы. Система А использует буквы с диакритикой: одна кириллическая буква даёт ровно один латинский знак. Система Б обходится обычной латиницей, зато некоторые буквы передаются сочетаниями: «ж» → zh, «щ» → shh.

Знаки ` и `` в системе Б — часть стандарта, а не опечатка: так передаются мягкий и твёрдый знаки, а также «ы» и «э». Именно эти знаки делают транслитерацию обратимой — по результату однозначно восстанавливается исходное написание.

Особое правило для буквы «ц»

«Ц» передаётся как c перед i, e, y, j и как cz во всех остальных случаях. Поэтому «Цицерон» — Ciceron, а «цунами» — czunami.

Таблица: ГОСТ 7.79-2000, система Б

Российский стандарт. Знаки ` и `` — часть стандарта, не опечатка.

Буква	Прописная	Строчная
А а	A	a
Б б	B	b
В в	V	v
Г г	G	g
Д д	D	d
Е е	E	e
Ё ё	Yo	yo
Ж ж	Zh	zh
З з	Z	z
И и	I	i
Й й	J	j
К к	K	k
Л л	L	l
М м	M	m
Н н	N	n
О о	O	o
П п	P	p
Р р	R	r
С с	S	s
Т т	T	t
У у	U	u
Ф ф	F	f
Х х	X	x
Ц ц	Cz	cz
Ч ч	Ch	ch
Ш ш	Sh	sh
Щ щ	Shh	shh
Ъ ъ	``	``
Ы ы	Y`	y`
Ь ь	`	`
Э э	E`	e`
Ю ю	Yu	yu
Я я	Ya	ya

Как это выглядит на практике

По-русски	Латиницей
Щербаков Юрий Иванович	Shherbakov Yurij Ivanovich
Съезд в Йошкар-Оле	S``ezd v Joshkar-Ole
Цыплёнок и щавель	Cy`plyonok i shhavel`

Другие стандарты

Частые вопросы

Подходит ли ГОСТ 7.79-2000 для загранпаспорта?

Нет. Паспорта оформляются по таблице ICAO Doc 9303 — см. страницу о паспортной транслитерации.

Чем система А отличается от системы Б?

Система А пишет диакритику (ŝuka), система Б обходится латиницей без значков (shhuka). Система А — это ISO 9.

Как убрать апострофы и обратные кавычки?

Они обязательны в стандарте. Если нужен просто читаемый вариант — возьмите бытовой транслит.

Это помогло вам? Оцените: