Транслитерация для авиабилета
Имя в билете должно совпадать с загранпаспортом. Здесь получается тот же вариант, что и в паспорте.
Главное правило бронирования
В билете имя должно совпадать с загранпаспортом — именно с ним, а не с внутренним паспортом и не с тем, как вы привыкли писать своё имя. Поэтому самый надёжный способ — переписать латиницу из паспорта, а если паспорта под рукой нет, получить её по той же таблице ICAO: инструмент выше делает ровно это.
При перелёте по России по внутреннему паспорту имя в билете пишется кириллицей, и транслитерация не нужна вовсе.
Что делать с ошибкой в билете
Опечатка в одну-две буквы обычно исправляется через службу поддержки авиакомпании; правила у перевозчиков разные, часть исправлений платная. Ошибка в фамилии целиком чаще требует переоформления билета. Проверять стоит сразу после покупки: чем ближе вылет, тем меньше вариантов.
Частые несовпадения
| По-русски | В паспорте и билете | Как ошибочно пишут |
|---|---|---|
| Юлия | IULIIA | YULIA |
| Дмитрий | DMITRII | DMITRIY |
| Алексей | ALEKSEI | ALEXEY |
| Артём | ARTEM | ARTYOM |
| Яна | IANA | YANA |
Полная таблица
| Буква | Прописная | Строчная |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e |
| Ё ё | E | e |
| Ж ж | Zh | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | i |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | Kh | kh |
| Ц ц | Ts | ts |
| Ч ч | Ch | ch |
| Ш ш | Sh | sh |
| Щ щ | Shch | shch |
| Ъ ъ | Ie | ie |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | — |
| Э э | E | e |
| Ю ю | Iu | iu |
| Я я | Ia | ia |
Частые вопросы
Имя в билете отличается от паспорта на одну букву — пустят ли на рейс?
Исправляйте. Требования к совпадению данных билета и паспорта устанавливает перевозчик, и отказ в перевозке из-за расхождения — его законное право. Обратитесь в поддержку авиакомпании сразу после покупки: чем ближе вылет, тем меньше вариантов и дороже исправление.
Нужно ли писать отчество?
В международном билете отчество обычно не указывается — только фамилия и имя, как в паспорте.
А если лечу по внутреннему паспорту?
Тогда данные вводятся кириллицей, транслитерация не нужна.
Это помогло вам? Оцените:
Спасибо за обратную связь!