Транслитерация для загранпаспорта
Действующая паспортная таблица ICAO Doc 9303: введите ФИО и увидите, как оно записывается по её правилам.
По каким правилам сейчас оформляют паспорта
С 2014 года загранпаспорта в России оформляются по международной таблице ICAO Doc 9303 — той же, по которой машиносчитываемые документы выпускают во всём мире. Таблица одна независимо от того, где подано заявление, поэтому результат не зависит ни от ведомства, ни от региона: одна и та же фамилия всегда даёт одно и то же написание.
Что изменилось по сравнению со старыми паспортами
| Буква | Было раньше | Сейчас |
|---|---|---|
| й | y | i |
| ю | yu | iu |
| я | ya | ia |
| ц | tc | ts |
| ъ | не передавался | ie |
| е | ye или e | e |
Отсюда и берутся расхождения между новым паспортом и старыми документами: Юлия → IULIIA, Евгений → EVGENII.
Примеры
| По-русски | В паспорте |
|---|---|
| Юлия | IULIIA |
| Евгений | EVGENII |
| Дмитрий | DMITRII |
| Соловьёв | SOLOVEV |
| Щербаков | SHCHERBAKOV |
| Юрьевич | IUREVICH |
| Артём | ARTEM |
Если написание в новом паспорте не совпадает со старым
Такое бывает, когда прежний паспорт оформляли по старым правилам, а визы, банковские карты, диплом или билеты выписаны на прежнее написание. Закон разрешает сохранить прежний вариант: при подаче документов пишется заявление с просьбой оставить транслитерацию как в приложенном документе. К заявлению прикладывают то, где нужное написание уже есть — действующую визу, старый загранпаспорт, свидетельство о рождении ребёнка, вид на жительство.
Заявление подают одновременно с заявлением на паспорт: после того как паспорт напечатан, менять написание придётся с полной заменой документа.
Полная таблица
| Буква | Прописная | Строчная |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e |
| Ё ё | E | e |
| Ж ж | Zh | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | i |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | Kh | kh |
| Ц ц | Ts | ts |
| Ч ч | Ch | ch |
| Ш ш | Sh | sh |
| Щ щ | Shch | shch |
| Ъ ъ | Ie | ie |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | — |
| Э э | E | e |
| Ю ю | Iu | iu |
| Я я | Ia | ia |
Рядом
Частые вопросы
Как в паспорте пишется буква «ё»?
Как e: Фёдоров — FEDOROV. Отдельного знака для «ё» в паспортной таблице нет.
Как передаётся твёрдый знак?
Сочетанием ie: Подъяпольский — PODIEIAPOLSKII. Мягкий знак не передаётся вовсе.
Можно ли попросить написать имя как в прежнем паспорте?
Да. Нужно подать заявление о сохранении прежнего написания и приложить документ, где оно указано: визу, старый загранпаспорт, свидетельство о рождении ребёнка.
Зависит ли написание от того, где оформлять паспорт?
Нет. Таблица ICAO Doc 9303 одна для всех загранпаспортов, поэтому результат не меняется ни от региона, ни от способа подачи заявления.
Это помогло вам? Оцените:
Спасибо за обратную связь!