Имя «Наталья» латиницей
Как имя Наталья пишется в загранпаспорте, билете и научной публикации.
Ответ
NATALIA
Так имя «Наталья» записывается по паспортной таблице ICAO Doc 9303. В билет вписывают то, что уже стоит в вашем действующем загранпаспорте.
«Наталья» в разных стандартах
Паспортная таблица — не единственная. В научной статье, на карте или в англоязычном журнале то же имя выглядит иначе.
| Стандарт | Написание |
|---|---|
| ICAO Doc 9303 | Natalia |
| ГОСТ 7.79-2000, система Б | Natal`ya |
| ISO 9:1995 (ГОСТ 7.79-2000, система А) | Natalʹâ |
| BGN/PCGN 1947 | Natalʹya |
| BSI без диакритики | Natalya |
Почему в паспорте именно так
Паспортная транслитерация не переводит имя и не подбирает похожее иностранное: Наталья записывается буква в букву по таблице, поэтому результат может отличаться от привычного «международного» варианта имени. Спорить с этим бесполезно — в билете и визе должно стоять ровно то, что напечатано в паспорте.
Другие имена
Частые вопросы
Как «Наталья» пишется в загранпаспорте?
NATALIA — по действующей таблице ICAO Doc 9303.
Можно ли написать имя привычным способом?
В паспорте — только по таблице. Сохранить прежнее написание можно заявлением, если оно уже есть в действующей визе или старом паспорте: как это делается.
Это помогло вам? Оцените:
Спасибо за обратную связь!