Транслитерация отчества

Отчество латиницей — для визовых анкет, договоров и публикаций.

Где отчество вообще нужно

В загранпаспорте и международном билете отчества нет. Оно требуется в визовых анкетах, банковских и нотариальных документах, в списках авторов научных работ. Правила те же, что для имени и фамилии.

Самое частое место ошибок — окончания «-ьевич» и «-ьевна»: мягкий знак не передаётся, поэтому Юрьевич — IUREVICH, а Валерьевна — VALEREVNA.

Женские и мужские окончания

Мужские отчества оканчиваются на «-ович», «-евич» и «-ич», женские — на «-овна», «-евна» и «-ична». В латинице они превращаются в OVICH, EVICH, OVNA, EVNA — то есть окончание остаётся узнаваемым, и по нему иностранный чиновник обычно догадывается, что это отчество, а не вторая фамилия.

Это, кстати, частая путаница в анкетах: поле «middle name» в западных формах предназначено для второго имени, а не для отчества. Если анкету проверяют по паспорту, где отчества нет вовсе, поле лучше оставить пустым — лишние данные в нём приводят к расхождению с документом.

Отчества, где ошибаются чаще всего

Все сложные случаи связаны с мягким знаком и буквой «ё». Мягкий знак не передаётся: Игоревич — IGOREVICH. Буква «ё» пишется как e: Семёнович — SEMENOVICH, Фёдоровна — FEDOROVNA. Отчества от имён на «-ий» дают двойную i: Юрьевич — IUREVICH, Дмитриевич — DMITRIEVICH.

Готовые примеры

• ФИО целиком
• Правила загранпаспорта
• Другие стандарты

Частые вопросы

Как пишется отчество Ильич?

ILICH.

Нужно ли отчество в авиабилете?

В международном — нет, только фамилия и имя.

Это помогло вам? Оцените: